¿QUÉ SON LOS SERVICIOS LINGÜÍSTICOS?
Un texto se asemeja a una partitura musical. Cada elemento debería estar ahí por un motivo, cumpliendo una función específica.
Pero la vida es caótica, y la cabra tira al monte. Demasiadas veces, lo que escribimos se convierte en una sinfonía mal compuesta y peor ejecutada. Las palabras contienen errores, no combinan del mejor modo o se escogen a la ligera y, como resultado, obtenemos una melodía inarmónica que tocamos con instrumentos sin afinar.
​
Pese a todo, el error más grave consiste en dar por hecho que nadie se percatará, que tampoco es para tanto. Así que un consejo: no subestimes a tu público. Hay quienes tienen el oído muy fino y, cuando la acumulación de errores convierte su dentera en simple y llana irritación, te arriesgas a que pierdan por completo el interés en lo que están leyendo. Y ojo, porque perder lectores implica pérdidas mayores, que no te quepa la menor duda. Para empezar, tu credibilidad.
​
Por suerte, los profesionales de los servicios lingüísticos estamos ahí para solucionar ese problemilla (o, más bien, problemón). Sabemos qué le falta a tu texto y qué necesita exactamente. Detectamos de qué pie cojea y proponemos soluciones personalizadas. Afinamos la melodía para que suene como tiene que sonar. Y, créeme, la diferencia se nota.
MIS SERVICIOS
Todos sabemos que el propósito esencial del lenguaje es la comunicación. Sin embargo, para que esta resulte efectiva, debes transmitir tu mensaje de forma clara, precisa y coherente, con estilo y un propósito muy concreto. Lamentablemente, eso no siempre ocurre. Sin que te des cuenta, tus textos pueden llenarse de problemas inesperados: ambigüedades, estructuras confusas, oraciones interminables, errores ortotipográficos o gramaticales y todo tipo de deslices que quizá desconoces (pero que debilitan el mensaje y te restan credibilidad a más niveles de los que te imaginas).
Con mis servicios lingüísticos ya no tendrás que preocuparte de esto. Pues no me limito a corregir o traducir, sino que trabajo contigo para pulir, afinar y potenciar tus textos, adaptándolos a su contexto, su público y su finalidad; en definitiva, a tus necesidades. Tanto si eres una persona particular como una empresa, una editorial, una agencia o una institución, te ayudaré a expresar tus ideas con estilo, exactitud, profesionalidad y sentido estético. Recuerda que lo que comunicas es tan importante como el modo en que lo haces. Porque es lo que te diferencia.
SOBRE MÍ
Desde 2023, Quevedo ha pasado a ser de forma bastante generalizada sinónimo de reguetón y trap latino. Lo supe cuando la dependienta de un comercio me pidió mis datos para una transacción y, al decirle mi apellido, respondió divertida: «¡Anda, como el cantante!».
Jamás me había ocurrido. Para mí (y creo que para el mundo hispanoparlante en general), hasta entonces existía un único Quevedo célebre: aquel de perilla afilada e ingenio aún más afilado que hacía auténticas virguerías con las palabras.
​
No quisiera compararme yo con el genial escritor del Siglo de Oro, válgame Dios, pero me gusta pensar que compartir apellido con este me condicionó para ser quien soy. Como a él, también me gustan las palabras y jugar con ellas. Pero, además, adoro los idiomas y las infinitas posibilidades que nos ofrecen para expresar nuestras ideas. No es casualidad que acabase licenciándome en Filología Inglesa y haciendo diversos cursos de corrección.
​
En la película Lucía y el sexo, su protagonista decía adorar a la gente que sabe contar la vida a su manera. Y a mí me ocurre igual. Supongo que me viene desde pequeño, cuando me quedaba embobado escuchando a mi padre contarme el cuento de Nabiza. De hecho, estoy convencido de que eso plantó la semilla para mi afición por la literatura, que eclosionó cuando mis padres nos hicieron socios de la biblioteca municipal a mi hermano y a mí.
​
Con los años, pasé de solo lector a también escritor, y entonces fui yo quien empezó a contar la vida a su manera bajo el nombre artístico de Javier Quevedo Puchal (que coincide con el de mi DNI, de acuerdo, no soy tan especial). Hoy disfruto de trabajar un poco más en la sombra, ayudando a otras personas a contar las cosas como quieren pero del mejor modo posible.
​
En fin, ¿y qué más puedo decirte de mí? Pues que me encanta el cine, sobre todo el de género. Y el teatro. Y la música. Bueno, quizá no toda: a Quevedo aún no lo he escuchado.
OPINIONES DE CLIENTES
«En NEMO Edición y Comunicación llevamos muchos años colaborando con Javier y no podemos imaginar ya nuestro día a día sin él. Es un profesional impecable y comprometido que cuida cada mínimo detalle en las correcciones y traducciones que realiza. Además, su dedicación y la forma en que se implica en cada proyecto hacen que trabajar con él sea siempre sencillo y enriquecedor. Para nosotros, contar con Javier es, sin duda, uno de nuestros mayores aciertos».
Rocío Alcañiz
Directora de proyectos editoriales en NEMO Edición y Comunicación
«Trabajar con Javier Quevedo, traductor y corrector para Marbella Translators, ha sido una experiencia excelente. Su rigor, profesionalidad y atención al detalle marcan la diferencia en cada proyecto. Siempre cumple los plazos con eficacia y aporta un trato cercano y resolutivo, lo que genera plena confianza. Colaborar con él es sinónimo de tranquilidad y calidad garantizada».
Bárbara G. Fehse
CEO en Agencia de Traducción Marbella Translators
«Nos ha encantado trabajar con Javier Quevedo como corrector literario. No solo aporta minuciosidad y rigor, sino que demuestra una sensibilidad especial para respetar y realzar la voz del autor. Gracias a su trabajo, nuestros textos han ganado en claridad, precisión y fuerza. Lo recomendamos con absoluta confianza».
José Ángel de Dios García
Editor en Dilatando Mentes Editorial
C
CONTACTO
Si necesitas más información sobre mis servicios, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Para ello, puedes rellenar el siguiente formulario, telefonearme o escribirme un correo electrónico. Será un placer atenderte.
650-946-084
